Posilippotunnel / Posilippo Tunnel / Le tunnel Posilippo / Galleria di Posilippo
Deutsch
English
Français
ItalianoPosilippotunnel
Als im Jahre 1801 die Umgestaltungsarbeiten im Oberen Ostgarten in vollem Gange waren, beschloss Herzog Friedrich II., an Stelle einer hölzernen Brücke einen Damm anlegen zu lassen, der den hinteren Schlosshof mit dem Oberen Ostgarten verbinden sollte. Darunter wurde ein Tunnel von ca. 30m Länge aus grob behauenen Steinen errichtet, der einen treppenlosen Zugang zum Unteren Ostgarten ermöglichte. Der Herzog, der 1782 mit dem Groß- fürstenpaar von Russland Italien bereist hatte und in Kampanien unter anderem Neapel besucht hatte, war von dem dort durch ein Vorgebirge führenden antiken Tunnel so beeindruckt, dass er nach diesem Vorbild den Gang anlegen ließ und ihn ebenfalls Posilippo nannte. Dieser Name, abgeleitet vom griechischen Pausilypon bedeutet soviel wie gramstillender Aufenthalt und bezog sich auf eine dort gelegene römische Villa, die einst Augustus gehörte.
Posilippo Tunnel
In 1801 when the redesign project was under way in the Upper East Garden, Duke Friedrich II decided to have a dam built to link the rear palace courtyard with the Upper East Garden, in place of a wooden bridge. Beneath it, a tunnel measuring around 30 m in length was built using roughly hewn stones, enabling access to the Lower East Garden without any steps. Having travelled through Italy with the Grand Duke and Duchess of Russia in 1782 and visited Naples, among other places, in Campania, the Duke was so impressed by an ancient tunnel through the foothills there that he had the gallery built in its image and also named it "Posilippo". From the Ancient Greek "Pausilypon", the name means "the place which stops all suffering" and refers to a Roman villa there which once belonged to Augustus.
Le tunnel Posilippo
En 1801, alors que les travaux d'aménagement du jardin Est supérieur battaient leur plein, le duc Frédéric II décida de remplacer le pont en bois par une digue destinée à relier la cour arrière du château au jardin Est supérieur. Elle devait abriter un tunnel de 30 m de long, fait de pierres taillées dans la masse, et permettant d'accéder sans escalier au jardin Est inférieur. En 1782, le duc avait voyagé en Italie avec le couple grand-ducal de Russie. En Campanie, il avait notamment visité Naples et avait été particulièrement impressionné par un tunnel antique traversant un promontoire. Il fit ainsi construire le passage sur ce modèle et lui attribua également le nom de Posolippo. Ce nom, dérivé du grec Pausilypon, signifie « séjour où cessent les chagrins » et se rapportait à une villa romaine qui s'élevait là et avait autrefois appartenu à l'empereur Auguste.
Galleria di Posilippo
Quando nel 1801 erano in pieno svolgimento i lavori di risistemazione dell’Oberer Ostgarten (giardino orientale superiore), il duca Federico II decise di far realizzare al posto del ponte in legno un terrapieno che collegasse la corte posteriore del castello a questa parte dei giardini. Sotto il terrapieno fu realizzata una galleria lunga circa 30 metri in pietre grossolanamente squadrate che consentiva di accedere senza scale al giardino orientale inferiore. Il duca, che nel 1782 aveva visitato l’Italia con i grandi principi di Russia e si era recato anche a Napoli, era rimasto così colpito dall’antico tunnel che in quella città attraversava un promontorio, tanto da voler far costruire a sua imitazione il passaggio al quale diede il medesimo nome, Posillipo. Questo nome, derivato dal greco "Pausilypon", significa letteralmente “sollievo dalle pene” e si riferiva alla villa romana che si trovava in quei luoghi, un tempo appartenuta ad Augusto.
