Schloss Südseite / South side of the palace / Le côté sud du château / Lato sud del castello
Deutsch
English
Français
ItalianoSchloss Südseite
Im Jahre 1725 schloss Herzog Eberhard Ludwig einen Vertrag mit dem Bauunternehmer Retti und dem italienischen Baumeister Frisoni zum Bau des Neuen Corps de Logis. Als Residenz hatte sich der alte Fürstenbau mit seinem beschränkten Raum und der engen Treppensituation als nicht mehr ausreichend erwiesen. Die bereits bestehende U-förmige Anlage wurde durch das Neue Corps de Logis abgeschlossen. Die heutige Ansicht zeigt einen Kompromiss verschiedener Planungsstufen. An der Hofseite erhebt sich auf einem Arkadengeschoss die sogenannte Beletage, darüber ein weiteres Stockwerk, welches von der Gartenseite aus seinen Charakter vollkommen ändert.
Die Schaufront der gesamten Anlage zeigt durch ihre Länge von über 150 Metern, eine bescheidene Höhe, die fließenden Formen mit dem sanft gerundeten Corps avancé und den leicht hervortretenden Eckrisaliten das Wesen eines heiteren Gartenschlosses. Es steht in vollendeter Harmonie zur Weite des Gartens.
South side of the palace
In 1725, Duke Eberhard Ludwig engaged the master builder Retti and Italian architect Frisoni to build a new corps de logis. The old corps de logis was no longer suitable as a residence, owing to its limited space and narrow stairways. The existing U-shaped complex was completed with the new corps de logis. Today's appearance is a fusion of various stages of the planning. The courtyard side features the bel étage or piano nobile, constructed on top of a level of arcades. Above the piano nobile is another storey, which has a completely different character on the side facing the gardens.
The frontage of the whole complex has the character of a serene garden palace, with a length of over 150 metres, modest height, flowing forms with the gently rounded corps avancé and slight corner projections. It is in perfect harmony with the sweeping gardens.
Le côté sud du château
En 1725, le duc Eberhard Louis conclut un contrat avec l'entrepreneur Retti et l'architecte italien Frisoni concernant la construction d'un nouveau corps de logis. Les anciens bâtiments utilisés comme résidence par les ducs, avec leurs espaces limités et leurs escaliers étroits, étaient devenus insuffisants. L'édifice en U existant fut alors complété par le nouveau corps de logis. La construction telle qu'elle apparaît aujourd'hui représente un compromis entre différentes étapes de planification. Côté cour se présente le bel étage avec ses arcades, surmonté par un étage supplémentaire dont le caractère change complètement côté jardin.
La façade d'apparat de cet édifice relativement peu élevé et long de quelques 150 mètres présente des formes fluides avec un corps avancé légèrement arrondi et des avants-corps légèrement en saillie. Son caractère est celui d'un plaisant château d'agrément en parfaite harmonie avec les larges étendues du jardin.
Lato sud del castello
Nel 1725 il duca Eberardo Ludovico stipulò un contratto con l’impresario edile Retti e l’architetto italiano Frisoni per la costruzione del nuovo corps de logis. La vecchia struttura principesca aveva ormai mostrato i propri limiti come residenza, a causa degli spazi limitati e delle scale strette. La forma a U dell’edificio esistente fu chiusa con l’aggiunta del nuovo corps de logis. L’aspetto odierno è frutto di un compromesso tra diversi stadi di progettazione. Sul lato che dà verso il cortile, su un piano ad arcate si eleva il cosiddetto piano nobile e poi un altro piano che visto dal giardino cambia completamente il suo carattere.
Il fronte a vista dell’intera struttura, con i suoi 150 metri e oltre di lunghezza, un’altezza modesta, le forme fluide con il corps avancé dolcemente arrotondato e gli avancorpi d’angolo sporgenti, presenta l’aspetto di un ameno castello-giardino, in perfetta armonia con l’ampiezza dei giardini.
