Aladin und die Wunderlampe / Aladdin and the Magic Lamp / Aladin ou la lampe merveilleuse / Aladino e la lampada magica

1001 Nacht – Aladin und die Wunderlampe - Ein Zauberer, eine Schatzkammer und ein hilfreicher Geist

Die Märchen aus 1001 Nacht gehören zu einer arabischen Sammlung, die etwa 900 n.Chr. entstand. Die schöne Scheherazade erzählte dem Kalifen von Bagdad 1001 Nacht lang diese faszinierenden Geschichten und gewann so das Herz des Herrschers.

Aladin war der Sohn eines armen Schneiders. Als sein Vater starb, bekam Aladin Besuch von einem maurischen Zauberer. Der nahm ihn mit in die Berge und sprach allerlei Zauberworte, bis die Erde sich öffnete und eine lange Treppe zu sehen war, die nach unten führte. Der Zauberer steckte Aladin einen Ring gegen Unheil an den Finger und sagte: „Dort unten liegt ein Schatz verborgen, den hole mir.“ Aladin stieg in die Tiefe und gelangte in eine riesige Schatzkammer voller Gold und Silber. Doch er rührte nichts an, bis er die unscheinbare Öllampe entdeckte, die er für den Zauberer holen sollte. Auf dem Rückweg kam er durch einen Garten mit Bäumen, die farbige Früchte aus Perlen, Diamanten, Rubinen, Türkisen und anderen Edelsteinen trugen. Aladin pflückte von jeder Farbe etwas ab und stopfte sich die Taschen damit voll.

Am Eingang der Höhle wartete der Zauberer auf ihn. Doch Aladin konnte die letzten steilen Stufen nicht überwinden, weil die Edelsteine zu schwer waren. „Gib mir zuerst die Lampe, dann helfe ich dir“, sagte der Zauberer. Aber Aladin schaffte es nicht allein. Schließlich verlor der Zauberer die Geduld und sperrte ihn in der finsteren Höhle ein. Zwei Tage lang irrte Aladin umher, fand aber keinen Ausgang. Er war schon völlig erschöpft, als er sich an den Ring erinnerte, den der Zauberer ihm mitgegeben hatte. Aladin drehte am Ring – da erschien aus der Öllampe ein riesiger Geist, der ihm den Weg aus der Höhle wies. Als Aladin nach Hause kam, wollte seine Mutter ihm zu essen geben, aber es war kein Brot da. Aladin schlug vor, die Lampe zu verkaufen. Die Mutter wollte sie zuvor putzen und rieb mit einem Lappen darüber. Da erschien erneut der Geist und sagte: „Ich bin dein Sklave und bereit, dir zu gehorchen.“

„Bring uns zu essen“, sagte Aladin. Bald standen silberne Schüsseln auf den Tisch, gefüllt mit köstlichen Speisen. Von diesem Tag an mussten Aladin und seine Mutter keine Not mehr leiden, denn der Geist der Lampe machte sie satt und reich. Aus Dankbarkeit kümmerte sich Aladin um die Armen in der Stadt.

1001 Nights – Aladdin and the Magic Lamp - A Sorcerer, a treasure chamber and a helpful genie

The 1001 Nights fairy tales belong to an Arabian collection that first appeared around 900 BC. The beautiful Scheherazade told the Caliph of Baghdad these fascinating stories over 1001 nights and won the heart of the ruler this way.

Aladdin was the son of a poor tailor. When his father died, Aladdin was visited by a Moorish sorcerer. He took Aladdin into the mountains and spoke all sorts of magic words until the earth opened up and a long set of stairs could be seen leading downwards. The sorcerer put a ring on Aladdin's finger to protect him from any harm and said "A treasure is hidden down there, get this for me". Aladdin climbed down into the depths and arrived at an enormous treasure chamber full of gold and silver. But he didn't touch anything until he found the shabby-looking oil lamp that he was to collect for the sorcerer. On the way back, he came through a garden with trees that carried fruits of pearls, diamonds, rubies, turquoises and other precious stones. Aladdin plucked off something from each colour and filled his pockets with them.

The sorcerer was waiting for him at the entrance to the cave. Yet Aladdin could not manage the last few steep steps because the precious stones were too heavy. "Give me the lamp first, then I'll help you", said the sorcerer. But Aladdin could not do this on his own. Finally the sorcerer lost patience and locked him in the dark cave. For two days Aladdin wandered round in circles, but could not find a way out. He was already totally exhausted when he remembered the ring that the sorcerer had given him. Aladdin turned the ring – and an enormous genie appeared out of the oil lamp, who showed him the way out of the cave. When Aladdin came home his mother wanted to give him something to eat, but there wasn't any bread left. Aladdin suggested selling the lamp. His mother wanted to clean it first and rubbed it with a rag. The genie appeared again and said "I am your slave and ready to do your bidding".

"Bring us something to eat", said Aladdin. Soon the table was decked with silver bowls filled to the brim with delicious food. From that day on, Aladdin and his mother did not need for anything, as the genie of the lamp fed them well and made them rich. To show how grateful he was, Aladdin then looked after the poor in the town.

Les Mille et Une Nuits - Aladin ou la lampe merveilleuse - Un magicien, un trésor et un bon génie

Les contes des Mille et Une Nuits sont des contes populaires en langue arabe datant environ de 900 ap. JC. La belle Shéhérazade aurait raconté au calife de Bagdad ces histoires fascinantes au cours de 1001 nuits avant de conquérir le cœur de son maître.

Aladin était fils d'un pauvre tailleur. À la mort de son père, il reçut la visite d'un magicien maure. Celui-ci l'emmena dans les montagnes et prononça tant de paroles magiques que la terre finit pas s'ouvrir, découvrant un long escalier menant vers le bas. Le magicien passa au doigt d'Aladin une bague censée le protéger contre le mauvais sort et lui dit : « Cet escalier te mènera vers un trésor. Tu y trouveras une lampe à huile. Ramène-la. » Aladin descendit les marches et arriva dans une pièce emplie d'or et d'argent. Il ne toucha à rien avant d'avoir trouvé la lampe convoitée par le magicien. Sur le chemin du retour, il traversa un jardin avec des arbres dont les fruits étaient des perles, des diamants, des rubis et autres pierres précieuses. Aladin cueillit des joyaux de chaque couleur et en remplit ses poches.

Le magicien l'attendait à l'entrée de la grotte. Les poches lourdes de tous ces trésors, Aladin ne parvint pas à monter les dernières marches plus escarpées de l'escalier. « Donne-moi d'abord la lampe, et je t'aiderai à sortir de là », lui dit le magicien. Malgré ses efforts, Aladin n'y parvenait pas. Perdant patience, le magicien referma l'entrée de la grotte, laissant Aladin seul dans l'obscurité. Pendant deux jours, Aladin erra sans trouver aucun moyen de s'échapper. Épuisé, il se souvint soudain de l'anneau que le magicien lui avait donné et le fit tourner autour de son doigt. Un bon génie sortit de la lampe et fit sortir Aladin de la grotte. Quand il arriva chez lui, sa mère voulut lui servir à manger, mais elle n'avait plus de pain. Aladin lui proposa de vendre la lampe. Pour la nettoyer, la mère d'Aladin la frotta avec un torchon. Le bon génie apparut à nouveau et dit : « Je suis ton esclave et je suis prêt à t'obéir. »

« Apporte-nous à manger », ordonna Aladin. La table se chargea bientôt de plats en argent remplis de mets délicieux. Depuis ce jour, Aladin et sa mère ne connurent plus jamais la misère. Le génie de la lampe leur assura abondance et richesse. Par gratitude, Aladin prit soin des pauvres de la ville.

1001 notte - Aladino e la lampada magica - Un mago, una stanza dei tesori e un genio soccorrevole

Le fiabe di 1001 notte appartengono a una raccolta araba nata circa nel 900 d. C. La bella Sharazad raccontò al califfo di Bagdad per mille e una notte queste affascinanti avventure conquistando così il cuore del sovrano.

Aladino era figlio di un povero sarto. Quando suo padre morì il ragazzo ricevette la visita di un mago moresco. Costui lo portò sulle montagne e pronunciò parole magiche di ogni genere finché la terra si aprì mostrando una lunga scala che scendeva nell'oscurità. Il mago infilò ad Aladino un anello in un dito contro i malefici e disse: "Là sotto è sepolto un tesoro, prendimelo." Aladino scese nelle profondità e raggiunse un'immensa stanza del tesoro colma di oro e argento. Tuttavia non toccò nulla finché non scoprì la lampada ad olio poco appariscente che doveva prendere per il mago. Sulla via del ritorno attraversò un giardino con alberi, carichi di frutti colorati composti da perle, diamanti, rubini, turchesi e altre pietre preziose. Aladino raccolse pietre di tutti i colori e si riempì le tasche.

All'ingresso della caverna il mago lo stava aspettando. Tuttavia Aladino stentava a salire l'ultimo ripido gradino perché le pietre preziose erano troppo pesanti. "Dammi prima la lampada, poi ti aiuterò", gli disse il mago. Ma Aladino non ce la faceva da solo. Alla fine il mago perse la pazienza e lo rinchiuse nella buia caverna. Per due giorni interi Aladino vagò qui dentro senza trovare una via d'uscita. Era quasi completamente stremato quando si ricordò dell'anello che il mago gli aveva dato. Aladino girò l'anello ed ecco che dalla lampada ad olio venne fuori un enorme genio che gli si mostrò come uscire dalla caverna. quando Aladino arrivò a casa, sua mamma avrebbe voluto dargli qualcosa da mangiare, ma non c'era più nulla. Aladino propose allora di vendere la lampada. La madre volle prima pulirla e la strofinò con uno straccio. Ed ecco che il genio apparve ancora e disse: "Io sono tuo schiavo e sono pronto ad obbedirti."

"Portaci da mangiare", disse Aladino. Ed ecco subito apparire sulla tavola dei piatti d'argento colmi di prelibate pietanze. Da quel giorno in poi Aladino e sua madre non dovettero più soffrire la fame perché il genio della lampada li saziò e arricchì. In segno di ringraziamento Aladino si occupò dei poveri della città.