Der Froschkönig / The Frog Prince / Le roi grenouille / Il principe ranocchio

Der Froschkönig - Eine junge Königstochter, eine goldene Kugel und ein treuer Diener

Die jüngste Tochter eines Königs ging gern zum Spielen an einen Brunnen im Wald. Dort warf sie ihre goldene Kugel in die Höhe und fing sie wieder auf. Eines Tages fiel ihr die Kugel dabei in den Brunnen. Sie weinte bitterlich, da tauchte ein hässlicher Frosch aus dem Brunnen auf und sagte: „Deine Kugel hole ich dir herauf, wenn du mich mit ins Schloss nimmst, mit mir spielst und mit mir lebst.“ Nachdem die Prinzessin ihm dies versprochen hatte, tauchte der Frosch in den Brunnen hinab. Bald kehrte er mit der goldenen Kugel im Maul zurück und warf sie ins Gras. Voller Freude nahm das Mädchen die Kugel an sich und lief nach Hause. Den Frosch hatte sie ganz vergessen.  

Am nächsten Tag saß der König mit seinem Hofstaat im Speisesaal, da kam – pitsch-patsch – der Frosch die Marmortreppe herauf und jammerte: „Königstochter, jüngste, mach mir auf!“ Als der König erfuhr, was geschehen war, ermahnte er seine Tochter: „Was man versprochen hat, das muss man auch halten.“ Und so saß der Frosch neben ihr am Tisch, aß von ihrem goldenen Tellerchen und schlief in ihrem Zimmer. Als er auch das seidene Bettchen mit ihr teilen wollte, wurde sie wütend und warf ihn an die Wand. Der Frosch fiel herab – und vor ihr stand ein freundlicher Königssohn, der von einer Hexe verzaubert worden war.

Nach einer prunkvollen Hochzeit wollte der Königssohn seine Gemahlin mit in sein Reich nehmen. Am nächsten Tag fuhr ein mit acht weißen Rössern bespannter Wagen mit goldenen Beschlägen vors Schloss. Die Prinzessin stieg in die Kutsche. Hinten auf dem Wagen stand Heinrich, der treue Diener des Königssohns. Vor lauter Trauer über dessen Verwandlung hatte er sich eiserne Ketten um die Brust legen lassen, damit sein Herz nicht vor Kummer zersprang. Umso mehr freute sich der Diener über die Befreiung seines Herrn. Als es während laut krachte, rief der Königssohn erschrocken: „Heinrich, der Wagen bricht!“ Der Diener antwortete: „Nein, Herr, das war nicht der Wagen. Es waren die Ketten, die vor Schmerzen um mein Herz lagen und eben gesprungen sind.“ Und so lebten sie glücklich bis ans Ende ihrer Tage.

The Frog Prince - A young princess, a golden ball and a faithful servant

The youngest daughter of a king liked playing by a spring in the forest. She would throw her golden ball up in the air there and catch it again. One day when playing this game the ball fell into the spring. She was crying bitterly when an ugly frog jumped out of the spring and said "I will get your ball for you if you take me with you into the castle, play with me and live with me". After the Princess had promised this, the frog dived down into the spring. Soon he reappeared with the golden ball in his mouth and threw it onto the grass. Full of joy, the girl took the ball and ran home with it. She had completely forgotten the frog.

On the next day, the King was sitting with his court in the dining hall when – split splat – the frog came up the marble steps and cried out "Princess, youngest, let me in!" When the King found out what had happened, he admonished his daughter "What you have promised, you also must keep". So the frog sat next to her at the table, ate from her golden plate and slept in her room. When he also wanted to share the silken bed with her she became angry and threw him against the wall. The frog dropped away – and a friendly prince stood in front of her. A magic spell had been cast on him by a witch.

After a sumptuous wedding, the prince wanted to take his wife with him to his land. On the next day a carriage with gold fittings pulled by eight white horses drove in front of the castle. The Princess entered the coach. At the back of the car stood Henry, the Prince's faithful servant. Out of pure grief from the Prince's transformation he had iron chains laid around his chest to ensure that his heart did not burst for worry. So the servant was even happier that his master was now free. There was a loud cracking sound and the Prince was startled. "Henry, the carriage is breaking!" he cried. "No master, that wasn't the carriage", said the servant. That was the chains to prevent my heart from breaking – they have just cracked." And so they lived happily to the end of their days.

Le roi grenouille - Une jeune princesse, une boule d'or et un fidèle serviteur

La fille cadette d'un roi aimait à jouer près d'un puits à la lisière d'une forêt. Elle s'amusait avec une boule d'or qu'elle lançait en l'air et rattrapait dans ses mains. Or un jour, la boule d'or tomba dans le puits. Elle pleura toutes les larmes de son corps et vit bientôt une horrible grenouille qui lui disait : « Je te ramènerai ta boule d'or, si tu promets de m'emmener avec toi au château, de jouer avec moi et de vivre avec moi. » La princesse lui donna sa parole et la grenouille sauta dans le puits. Elle remonta bientôt et jeta dans l'herbe la boule d'or. Pleine d'allégresse, la jeune fille s'en saisit et rentra en courant au château. Elle avait déjà oublié la grenouille.

Le lendemain, alors que le roi était assis avec toute la cour dans la salle à manger, on entendit la grenouille, plitsch, platsch, monter les escaliers en marbre et gémir : « Fille cadette du roi, ouvre-moi ! » Quand il apprit ce qui s'était passé, le roi réprimanda sa fille : « Ce que tu as promis, tu dois le tenir. » C'est ainsi que la grenouille put s'asseoir à la table de la jeune fille, manger dans son assiette en or et dormir dans sa chambre. Quand la grenouille insista pour partager son lit de soie, la jeune fille en colère attrapa la grenouille et la lança contre un mur. La grenouille disparut alors, faisant place à un beau prince. Il lui raconta comment il avait été ensorcelé par une sorcière.

Après que le mariage eut été célébré en grandes pompes, le fils du roi voulut rentrer dans son royaume avec son épouse. Le lendemain, un carrosse attelé de huit chevaux blancs aux harnais d'or arriva devant le château. La princesse monta dans le carrosse. À l'arrière se tenait Henri, le fidèle serviteur du prince. Il avait eu tant de chagrin de voir son seigneur transformé en grenouille qu'il s'était fait bander la poitrine de cercles de fer pour éviter que son cœur n'éclate de douleur. D'autant plus grande fut sa joie lorsque son maître fut libéré de son sort. En entendant des craquements derrière lui, le fils du roi s'écria : « Henri, est-ce le carrosse qui vole en éclats ! » Mais son serviteur répondit : « Eh non, Seigneur, ce n'est pas la voiture, Mais de mon cœur les ceintures ! » Et ils vécurent heureux jusqu'à la fin de leurs jours.

Il principe ranocchio - Una giovane principessa, una palla d'oro e un fedele servitore

Nelle ore più calde del giorno, la figlia più giovane di un re andava volentieri nel bosco a giocare sul ciglio di una fresca sorgente. Qui prendeva una palla d'oro, la buttava in alto e la ripigliava. Un giorno però la palla cadde nella sorgente. La principessina cominciò a piangere ed ecco che dalla sorgente sbucò fuori un brutto ranocchio che disse: "Ti riprenderò la palla se mi prometti che mi porterai con te a castello, dove giocherai e vivrai con me". Dopo che la principessa ebbe promesso ciò, la rana si rituffò nella sorgente. Ben presto riemerse con la palla d'oro in bocca e la gettò nell'erba. La principessa, piena di gioia di riavere la palla, la prese e corse via, dimenticandosi completamente della rana.

Il giorno seguente, mentre il re era seduto con la corte a tavola, si udì plitsch platsch, plitsch platsch, era il ranocchio sulla scala di marmo che iniziò a gridare: "Figlia di re, piccina, aprimi!" Quando il re seppe quanto era accaduto, rimproverò la figlia: "Quel che hai promesso, devi mantenerlo." E così la rana si sedette a tavola accanto a lei, mangiò dal suo piattino dorato e dormì nella sua camera. Quando l'animale volle dividere con lei anche il suo lettino di seta, la principessa andò su tutte le furie, lo prese e lo gettò contro la parete. Ma quando cadde a terra, questo non era più un ranocchio, ma un bel principe vittima di un incantesimo.

Dopo un fastoso matrimonio, il principe volle portare la sua sposa nel suo regno. La mattina dopo arrivò una carrozza con otto cavalli bianchi dai finimenti d'oro. La principessa salì sulla carrozza. Dietro, sulla carrozza c'era il servo del giovane re, il fedele Enrico. Enrico si era così afflitto, quando il suo padrone era stato trasformato in ranocchio, che si era fatto mettere tre cerchi di ferro intorno al petto, perché non il cuore gli scoppiasse dall'angoscia. Per questo ora il servo era pieno di gioia per la liberazione del suo padrone. Ad un trattò si udì uno schianto e il principe, spaventato, gridò: "Enrico, qui va in pezzi la carrozza!" E il servo rispose: "No, padrone, non è la carrozza. Bensì i cerchi del mio cuore, Ch'era immerso in gran dolore, Quando dentro alla fontana Tramutato foste in rana." E così vissero felici e contenti sino alla fine dei loro giorni.