Die Bremer Stadtmusikanten / The Town Musicians of Bremen /Les musiciens de Brême / I musicanti di Brema

Die Bremer Stadtmusikanten - Wie Esel, Hund, Katze und ein Hahn eine Räuberbande verjagten

Ein Esel, ein Hund, eine Katze und ein Hahn waren alt geworden und wurden von ihren Herren nicht mehr gebraucht. Die vier Tiere beschlossen, gemeinsam in die große Stadt Bremen zu ziehen. Dort wollten sie ihr Brot als Stadtmusikanten verdienen.

Auf ihrer Wanderung kamen sie in einen tiefen, dunklen Wald. Weil der Weg nach Bremen noch weit war, wollten sie dort übernachten. Bald entdeckten sie ein Haus, in dem Licht brannte und der Tisch mit köstlichem Essen gedeckt war. Um den Tisch herum saß eine Räuberbande, die Braten aß und Wein dazu trank. Weil sie so hungrig waren, beschlossen die Tiere, die Räuber zu verjagen. Sie berieten miteinander, wie sie das am besten anstellen konnten.   

Der Esel stellte sich mit den Vorderhufen aufs Fensterbrett, der Hund sprang auf seinen Rücken, die Katze kletterte auf den Rücken des Hundes und zuletzt flog der Hahn der Katze auf den Kopf. Auf ein Zeichen hin fingen alle vier an, eine ganz schauerliche Musik zu machen: Der Esel schrie, der Hund bellte, die Katze miaute und der Hahn krähte. Dann stürzten sie in die Stube hinein unter die entsetzten Räuber, die in wilder Panik in den Wald flohen. Zufrieden ließen sich die Tiere am Tisch nieder, aßen und tranken sich satt und gingen schlafen.

Als Mitternacht vorbei war und kein Licht im Haus mehr zu sehen war, kehrten die Räuber zurück. Der Hauptmann schickte einen ins Haus, um nachzusehen, ob sie es wieder betreten konnten. Der Räuber schlich hinein und zündete ein Streichholz an, um besser sehen zu können. Da sprang ihm die Katze fauchend ins Gesicht und kratzte ihn. Vor Schreck wollte der Räuber zur Hintertür hinaus, doch dort lag der Hund und biss ihn ins Bein. Der Esel versetzte ihm einen gewaltigen Tritt mit den Hufen und der aufgeweckte Hahn krähte ihm hinterher. Der übel zugerichtete Bandit berichtete seinem Hauptmann, im Haus wären die Geister. Die Männer trauten sich nicht mehr in ihre alte Räuberhöhle zurück. Den Stadtmusikanten gefiel das Haus so gut, dass sie für immer dort blieben.

The Town Musicians of Bremen - How a donkey, a dog, a cat and a cockerel chased a band of robbers away

A donkey, a dog, a cat and a cockerel were old and no-longer needed by their masters. The four animals decided to move together to the big Town of Bremen. They wanted to earn their bread there as town musicians.

On their journey they came to a deep, dark forest. As Bremen was still a long way off, they decided to spend the night there. Soon they discovered a house where a light was burning and the table was laid with delicious food. A band of robbers was seated round the table, eating roast meat and drinking wine. Because they were so hungry, the animals decided to chase the band of robbers away. So they discussed the best thing to do.  

The donkey put his front hooves onto the window sill, the dog jumped onto his back, the cat climbed onto the shoulders of the dog and finally the cockerel flew onto the head of the cat. Then, all at once, all four of them began to make really unearthly music. The donkey yelled, the dog barked, the cat meowed and the cock crowed. Then they ran into the house among the horrified robbers, who fled into the forest in a wild panic. The animals were pleased and gathered round the table where they ate and drank until they were full before they went to sleep.

After midnight, when no light could be seen in the house any more, the robbers returned. The captain sent one of them into the house to see if they could enter it again. The robber slipped in and lit a match so he could see better. Then the cat sprang spitting at his face and scratched him. The robber was scared and wanted to escape through the back door. The dog was lying there and bit him in the leg. The donkey gave him an enormous kick with his hoof and the woken-up-cockerel crowed after him. The bandit was battered about when he reported to his captain that there were ghosts in the house. The men did not dare to enter their old robbers' den again. The Town Musicians were so happy with the house that they stayed there for good.

Les musiciens de Brême - Ou comment un âne, un chien, un chat et un coq chassèrent des brigands

Un âne, un chien, un chat et un coq étaient devenus vieux et leurs maîtres voulaient s'en débarrasser. Les quatre bêtes décidèrent alors de partir ensemble pour la ville de Brême, et d'y tenter leur chance comme musiciens.

En chemin, ils traversent une forêt sombre et profonde. Comme il était déjà tard et que la route de Brême était encore longue, ils cherchèrent un endroit pour dormir. Ils découvrirent bientôt une cabane parfaitement éclairée. La table était mise et chargée de mets et de boissons. Tout autour de la table, une bande de brigands s'en donnait à cœur joie. Nos quatre compères avaient tellement faim, qu'ils élaborèrent un plan pour chasser les brigands.  

L'âne se dressa d'abord en posant ses pattes avant sur le rebord de la fenêtre, puis le chien monta sur son dos. Le chat se hissa ensuite sur le dos du chien. Enfin, le coq s'envola et prit place sur la tête du chat. Sur ce, ils entonnèrent en chœur une musique bien effrayante : l'âne se mit à braire, le chien à aboyer, le chat à miauler et le coq à chanter. Puis ils se précipitèrent dans la maison en direction des brigands. Pris de panique, ces derniers s'enfuirent dans la forêt. Les animaux s'attablèrent. Lorsqu'ils eurent bien bu et bien mangé, ils s'installèrent pour dormir.

Peu après minuit, les voleurs, ne voyant plus de lumière dans la maison, s'approchèrent à nouveau. Le chef ordonna à l'un de ses hommes d'aller reconnaître les lieux. Le voleur entra et craqua une allumette pour mieux voir alentours. Crachant et griffant, le chat lui bondit aussitôt au visage. Épouvanté, le voleur voulut se sauver par la porte de derrière, mais le chien, qui était allongé non loin de là, lui mordit la jambe. L'âne lui décocha encore un bon coup de sabot et le coq, éveillé par tant de bruit, se mit à chanter à tue-tête. Meurtri et apeuré, le voleur courut raconter à son chef que la maison était occupée par des fantômes. Les hommes n'osèrent plus jamais s'approcher de leur antre. Les musiciens, eux, s'y trouvèrent si bien qu'ils y restèrent jusqu'à la fin de leurs jours.

I musicanti di Brema - Come un asino, un cane, un gatto e un gallo cacciarono una banda di briganti

Un asino, un cane, un gatto e un gallo erano diventati vecchi e quindi inutili per il loro padrone. I quattro animali decisero di andare insieme nella grande città di Brema, dove intendevano guadagnarsi il pane quotidiano come musicanti di strada.

Mentre erano in cammino, giunsero in una foresta buia e oscura. Poiché la strada per Brema era ancora lunga, decisero di trascorrere qui la notte. Poco dopo scorsero una casetta con un lume che ardeva e una tavola imbandita con tante prelibatezze. Intorno al tavolo sedeva una banda di briganti che stava mangiando arrosto e bevendo vino. Poiché erano tanto affamati, gli animali decisero di cacciare i briganti. Ed escogitarono quindi un piano.  

L'asino doveva appoggiarsi alla finestra con le zampe davanti, il cane saltare sul dorso dell'asino, il gatto arrampicarsi sul cane, e infine il gallo si alzò in volo e si posò sulla testa del gatto. Fatto questo, a un dato segnale incominciarono tutti insieme il loro spaventoso concerto: l'asino ragliava, il cane abbaiava, il gatto miagolava e il gallo cantava. Poi piombarono nella stanza e i briganti spaventati fuggirono atterriti nel bosco. Soddisfatti, gli animali sedettero a tavola, mangiarono e bevvero a volontà e poi andarono a dormire.

Passata la mezzanotte, i briganti videro da lontano che in casa non ardeva più nessun lume e quindi tornarono indietro. Il capo mandò uno dei suoi uomini dentro per vedere se si poteva rientrare. Il brigante si infilò in casa e accese un fiammifero per vedere meglio. Ma il gatto gli saltò in faccia soffiando e graffiando. Per la paura il brigante fuggì dalla porta sul retro, ma lì giaceva il cane che gli morse la gamba. L'asino gli diede un potente calcio con gli zoccoli e il gallo svegliato dal trambusto gli strillò dietro. Il bandito conciato per le feste raccontò al capo che la casa era infestata di fantasmi. Da allora i briganti non si arrischiarono più a ritornare nella casa, ma i quattro musicanti di Brema ci stavano così bene che non vollero più andarsene.