Die zertanzten Schuhe / The Twelve Dancing Princesses / Les souliers usés / Le scarpe logorate dal ballo

Die zertanzten Schuhe - Wo tanzen die zwölf Königstöchter jede Nacht ihre Schuhe durch?

Ein König hatte zwölf schöne Töchter, die alle zusammen in einem großen Saal schliefen. Wenn sie abends zu Bett gingen, verriegelte er die Tür hinter ihnen. Trotzdem waren die Schuhe seiner Töchter jeden Morgen durchgetanzt. Um hinter das Geheimnis zu kommen, versprach der König demjenigen den Thron und die schönste Tochter zur Frau, der das Rätsel lösen konnte. Viele junge Männer versuchten es, doch sobald es Nacht wurde, schliefen sie auf ihrem Beobachtungsposten ein.

Eines Tages machte sich ein junger, armer und verwundeter Soldat auf den Weg zum Schloss. Eine alte Frau begegnete ihm und fragte, wo er hinwolle. „Ich will herausfinden, wo die Töchter des Königs nachts tanzen und König werden.“ – Die Alte meinte: „Trink den Wein nicht, der dir abends gebracht wird. Der enthält Schlafpulver.“ Sie gab ihm einen Mantel und sagte: „Leg den nachts um und du wirst unsichtbar. So kannst du den Töchtern unbemerkt nachschleichen.“

Der Soldat meldete sich im Schloss und sollte es versuchen. Abends brachte ihm die älteste Tochter einen Becher Wein. Der Soldat gab nur vor, ihn zu trinken, legte sich ins Bett und machte Schnarchgeräusche. Nach einer Weile standen die zwölf Königstöchter auf, zogen prächtige Kleider an und stiegen durch eine verborgene Tür unter dem Bett der ältesten Tochter hinab. Der Soldat hängte den Mantel um und folgte ihnen in ein unterirdisches Schloss mit einem Gang von Bäumen aus Silber, Gold und Diamanten. Als Beweis nahm der Soldat von jedem ein Blatt mit. Sie kamen in einen hell erleuchteten Ballsaal, in dem Musik erklang. Dort tanzten die Töchter mit zwölf verwunschenen Prinzen, um sie zu erlösen. Am Morgen kehrten sie mit zertanzten Schuhen in ihren Schlafsaal zurück.

Als der König fragte, wo seine Töchter nachts ihre Schuhe zertanzt hätten, antwortete der Soldat: „Mit zwölf Prinzen in einem unterirdischen Schloss.“ Als Beweis zeigte er die Blätter aus Silber, Gold und Diamanten vor. So erfuhr der König des Rätsels Lösung. Als Belohnung bekam der arme Soldat den Königsthron und die älteste Tochter zur Frau.

The Twelve Dancing Princesses - Where did the twelve princesses wear out their shoes by dancing every night?

A King had twelve beautiful daughters who all slept together in a big hall. When they went to bed in the evening he locked the door behind them. In spite of this, every morning his daughters' shoes were worn out from dancing. To uncover this secret, the King offered his most beautiful daughter's hand in marriage to anyone who could solve the riddle. Many young men tried this but, as soon as it got dark, they fell asleep at their observation posts.

One day a young, poor and wounded soldier was making his way to the castle. He encountered an old woman who asked him where he wanted to go. "I want to find out where the King's daughters dance at night and become king". To which the old woman replied "Don't drink the wine they bring you in the evening. It contains sleeping powder." She gave him a cloak and said "Put this on at night and you will become invisible. You can then follow the daughters unnoticed."

The soldier reported to the castle to try his luck. In the evening, the eldest daughter brought him a goblet of wine. The soldier pretended to drink it, laid down in bed and made snoring noises. After a while, the twelve princesses got up, put on magnificent dresses and climbed through a hidden door under the eldest daughter's bed. The soldier put on the cloak and followed them into an underground castle with a passageway of trees made of silver, gold and diamonds. The soldier took a leaf with him as proof that he was there. They came to a brightly-lit ballroom where music was playing. There they danced to their hearts' content with twelve enchanted princes. In the morning they returned to their bedroom with worn-out shoes.

When the King asked where his daughters had worn out their shoes with dancing, the soldier answered "With twelve princes in an underground castle". As proof he showed the King the leaf made of gold, silver and diamonds. That is how the king found the solution to the riddle. As a reward the poor soldier was given the royal throne and the hand of his eldest daughter in marriage.

Les souliers usés - Où dansent les douze princesses toutes les nuits pour user leurs souliers de la sorte ?

Un roi avait douze filles magnifiques. La nuit, elles dormaient dans une grande chambre. Chaque soir, quand elles étaient couchées, le roi refermait le verrou derrière elles. Pourtant, tous les matins, leurs souliers étaient usés comme si elles avaient dansé toute la nuit. Perplexe, le roi promit son royaume et la main de l'une de ses filles à celui qui parviendrait à percer leur secret. De nombreux jeunes gens essayèrent, mais tous s'endormait dès que la nuit tombait.

Il advint qu'un pauvre soldat blessé prit le chemin du château. Il croisa une vieille femme qui lui demanda où il allait. « Je veux découvrir où dansent les filles du roi toutes les nuits et devenir roi moi-même. » La vieille lui conseilla : « Ne bois pas le vin qu'on t'apportera à la veillée, car il contient un somnifère. » Elle lui remit une cape en lui disant : « La nuit, cette cape te rendra invisible et tu pourras suivre les filles du roi sans qu'elles ne te remarquent. »

Le soldat se fit annoncer au château et on le laissa tenter sa chance. Le soir, la fille aînée lui apporta un verre de vin. Le soldat fit mine de le boire, s'allongea sur son lit et ronfla comme s'il dormait profondément. Peu après, les douze filles du roi se levèrent, enfilèrent de magnifiques robes de bal et se faufilèrent par une porte cachée sous le lit de l'aînée. Le soldat enfila la cape et les suivit dans un palais souterrain, le long d'un couloir bordé d'arbres aux feuilles d'argent, d'or et de diamants. En guise de preuve, le soldat prit une feuille sur chaque arbre. Il arriva dans une salle de bal lumineuse dans laquelle on jouait une musique très gaie. Les filles y dansaient avec douze princes ensorcelés, pour les délivrer de leur enchantement. Au petit matin, elles retournèrent dans leur chambre à coucher avec leurs souliers usés.

Lorsque le roi lui demanda où ses filles avaient usé leurs souliers, le soldat répondit : « Elles ont dansé toute la nuit avec douze princes dans un palais souterrain. » Pour le prouver, il montra les feuilles d'argent, d'or et de diamants. C'est ainsi que le roi découvrit enfin le secret de ses filles. Pour remercier le pauvre soldat, il lui donna son trône et sa fille aînée pour épouse.

Le scarpe logorate dal ballo - Dove ballano le dodici figlie del re ogni notte tanto da logorare le loro scarpe?

Un re aveva dodici belle figlie che dormivano insieme in una grande stanza. Quando la sera andavano a letto il padre chiudeva con un catenaccio la porta della loro stanza. Tuttavia, ogni mattino, le loro scarpe erano logore a forza di ballare. Per svelare il loro segreto il re promise il trono e la figlia più bella in sposa a chi fosse riuscito a scoprire dove le principesse ballavano di notte. Molti giovani ci provarono tuttavia non appena calata la notte si addormentavano sul loro posti di vedetta.

Un giorno un giovane soldato povero e ferito si avviò verso il castello. Una vecchia signora lo incontrò e gli chiese dove stesse andando. "Voglio scoprire dove ballano di notte le figlie del re e diventare così re." La vecchia gli suggerì: "Non bere il vino che ti verrà servito la sera. Contiene del sonnifero." La donna gli diede un mantello e disse: "Indossalo di notte e diventerai invisibile. In questo modo potrai seguire le giovani senza farti notare."

Il soldato si presentò al castello e volle provare. La sera la più grande delle figlie gli portò un bicchiere di vino. Il soldato fece solo finta di berlo, poi si mise a letto e simulò di russare. Dopo un po' le dodici figlie del re si alzarono, indossarono meravigliosi abiti e scesero giù per una botola nascosta sotto il letto della figlia maggiore. Il soldato si avvolse nel mantello e le seguì in un castello sotterraneo con un viale di alberi fatti d'argento, d'oro e di diamanti. Il soldato prese da ogni albero una foglia come prova. Arrivarono in una sala da ballo tutta illuminata dove risuonava della musica. Qui le figlie incontravano ogni notte dodici principi colpiti da incantesimo e ballavano con loro per liberarli. La mattina tornarono nella loro stanza con le scarpe tutte logore.

Quando il re domandò dove avessero passato la notte le sue figlie, il soldato rispose: "Con dodici principi in un castello sotterraneo". E come prova mostrò le foglie d'argento, d'oro e di diamanti. E così il re venne a capo del mistero. Come ricompensa il povero soldato ottenne il trono di re e la figlia maggiore in sposa.