Rapunzel / Rapunzel / Raiponce / Raperonzolo

Rapunzel - „Rapunzel, Rapunzel, lass dein Haar herunter”

Eine Frau erwartete ein Kind und bekam großen Appetit auf den saftig grünen Rapunzel (Feldsalat), der in einem Garten hinter ihrem Haus wuchs. Niemand traute sich in den Garten, da er einer Zauberin gehörte. Doch weil seine Frau ihn darum bat, stieg der Mann in der Abenddämmerung über die Mauer und schnitt eine Handvoll Rapunzel ab. Der schmeckte so köstlich, dass die Frau nun jeden Tag davon essen wollte.   

Eines Abends erwischte die Zauberin den Mann beim Diebstahl. Als er von seiner schwangeren Frau und ihrem Appetit auf Rapunzel erzählte, erlaubte ihm die Zauberin, weiterhin Salat zu holen – dafür sollte er ihr das Kind geben. Gleich nach der Geburt holte die Zauberin sich das Kind und nannte es Rapunzel. Als das Mädchen zwölf Jahre alt war, sperrte sie es in einen Turm ohne Treppe und Tür. Nur ganz oben war ein kleines Fenster. Wenn die Zauberin zu ihr wollte, rief sie: „Rapunzel, Rapunzel, lass dein Haar herab.“ Das Mädchen öffnete ihr wunderschönes, meterlanges Haar, das so fein war wie gesponnenes Gold. Daran kletterte die Zauberin empor in den Turm.

Eines Tages ritt ein Königssohn vorbei. Er beobachtete, wie die Zauberin in den Turm gelangte, und wollte es selbst ausprobieren. „Rapunzel, Rapunzel, lass dein Haar herab“, rief er –  und tatsächlich ließ das Mädchen ihr Haar herunter. Als der junge Mann vor ihr stand, erschrak sie zunächst, doch dann verliebte sie sich in ihn.  

Bald erfuhr die Zauberin davon. Sie schnitt Rapunzels Haar ab und schickte sie in eine einsame Wüste. Als die Zauberin dem Königssohn sagte, er werde Rapunzel nie wiedersehen, stürzte er sich vor Kummer vom Turm, fiel in einen Dornenstrauch und verlor sein Augenlicht. Blind irrte er umher und suchte verzweifelt nach Rapunzel. Jahre später kam er in die Wüste, wo Rapunzel mit den Zwillingen lebte, die sie inzwischen geboren hatte. Als Rapunzel den Königssohn sah, umarmte sie ihn und weinte vor Freude. Zwei Tränen fielen auf seine blinden Augäpfel – und plötzlich konnte er wieder sehen. Nun führte er seine Familie glücklich in sein Reich.

Rapunzel - "Rapunzel, Rapunzel, let down your hair"

A woman was expecting a child and she had a strong craving for the juicy green rapunzel (field salad) plant that grew in a garden behind her house. No-one dared enter this garden as it belonged to a witch. Yet, because his wife had asked him, at sunset her husband climbed over the wall and cut off a handful of rapunzel. It tasted so delicious that the woman wanted to eat it every day from then on.  

One evening the witch caught the man stealing the plant. When he told her about his pregnant wife and her craving for rapunzel, the witch allowed him to continue collecting the salad – but he was to give her the child in return. Straight after the birth, the witch collected the child and named her Rapunzel. When the girl was twelve years old she imprisoned her in a tower without any stairs or door. There was only a little window right at the top. When the witch wanted to visit her she would call out "Rapunzel, Rapunzel, let down your hair". The girl would then loosen her wonderfully long hair that was as fine as spun gold. The witch would then climb up into the tower.

One day a prince rode by. He observed how the witch got up to the tower and wanted to try it out himself. "Rapunzel, Rapunzel, let down your hair", he shouted – and, sure enough, the girl let her hair down. When the young man stood in front of her she was startled at first, but then she fell in love with him.

Soon the witch got to hear of this. She cut off Rapunzel's hair and sent her off into a lonely desert. When the witch told the prince that he would never see Rapunzel again he was so full of grief that he fell from the tower. He landed in a thorn bush where he lost his eyesight. In his blindness he wandered around in circles, desperately searching for Rapunzel. Years later he came to the desert where Rapunzel lived with the twins she had given birth to in the meantime. When Rapunzel saw the Prince, she embraced him and cried for joy. Two tears fell on his blind eyes – and suddenly he could see again. Now he led his family happily into his realm.

Raiponce - « Raiponce, Raiponce, lance-moi ta chevelure »

Il était une fois une femme qui attendait un enfant. De sa fenêtre, elle voyait pousser dans un jardin attenant des raiponces si vertes et si juteuses qu'elle fut prise d'une grande envie de les manger. Comme ce jardin appartenait à une sorcière, personne n'avait jamais osé y pénétrer. Pourtant un soir, voyant sa femme se languir à la vue des raiponces, le mari escalada le mur du jardin et ramassa une belle poignée de salade. Elle était si succulente que sa femme voulut en manger tous les jours.  

Mais un soir, la sorcière surprit le mari dans son jardin. Il lui expliqua que sa femme était enceinte et que son appétit pour les raiponces était sans fin. La sorcière l'autorisa à cueillir tous les jours de la salade, à condition que, le moment venu, il lui donnât l'enfant. Quand la femme eut accouché, la sorcière vint chercher l'enfant et l'appela Raiponce. Lorsque Raiponce eut douze ans, la sorcière l'enferma dans une tour sans escalier ni porte. Seule une minuscule fenêtre s'ouvrait sur la forêt, tout en haut de la tour. Pour rejoindre Raiponce, la sorcière criait : « Raiponce, Raiponce, lance-moi ta chevelure. » À ces mots, la jeune fille défaisait sa longue natte et laissait pendre ses cheveux magnifiques, si blonds et si fins qu'on eût dits de fils d'or. La sorcière pouvait alors s'y hisser et entrer dans la tour.

Un jour, le fils d'un roi vint à passer par là. Il vit la sorcière monter dans la tour et décida de revenir le lendemain soir pour tenter sa chance. « Raiponce, Raiponce, lance-moi ta chevelure ! » appela-t-il. Aussitôt, Raiponce détacha sa longue natte et la laissa pendre par la fenêtre. Quelle ne fut pas sa surprise lorsqu'elle vit un étranger entrer dans sa chambre ! Mais le prince était si beau qu'elle s'en éprit immédiatement.

La sorcière ne tarda pas à découvrir les amoureux. De colère, elle coupa les cheveux de Raiponce et abandonna la jeune fille dans un coin de terre désertique. Quand la sorcière annonça au fils du roi qu'il ne reverrait plus jamais Raiponce, il fut en proie à un tel désespoir qu'il se jeta du haut de la tour dans un buisson de ronces et en perdit la vue. Aveugle et misérable, le prince erra longtemps à la recherche de Raiponce. Au bout de plusieurs années, il arriva dans le coin de terre désertique où Raiponce vivait avec les jumeaux qu'elle avait mis au monde. Lorsqu'elle vit le fils du roi, elle le prit dans ses bras en pleurant. Deux de ses larmes ayant touché les yeux du prince, il recouvra aussitôt la vue. Fou de bonheur, il emmena alors sa bien-aimée et ses enfants dans son royaume

Raperonzolo - "Oh Raperonzolo, sciogli i tuoi capelli che per salir mi servirò di quelli."

C'era una volta una donna che aspettava un bimbo e un giorno ebbe voglia di mangiare i succosi e verdi raperonzoli che crescevano nel giardino dietro la sua casa. Nessuno però osava entrare in quel giardino poiché apparteneva a una maga. Tuttavia, poiché sua moglie lo pregò, una sera il marito della donna scavalcò il muro e colse in tutta fretta una manciata di raperonzoli. Erano così deliziosi che la donna ora voleva mangiarne tutti i giorni.  

Una sera però la maga colse l'uomo sul fatto. Quando egli raccontò della moglie incinta e della sua voglia di raperonzoli, la maga gli consentì di continuare a raccogliere l'insalata, in cambio però avrebbe dovuto darle il bambino una volta nato. Subito dopo la nascita, la maga portò via la neonata e la chiamò Raperonzolo. Quando la bambina compì dodici anni, la rinchiuse in una torre senza scale né porte. In alto soltanto vi era una piccola finestra. Quando la maga voleva salirvi, da sotto chiamava: "Oh Raperonzolo, sciogli i tuoi capelli che per salir mi servirò di quelli." La ragazza scioglieva i suoi lunghissimi e meravigliosi capelli sottili come oro filato e la maga li usava per arrampicarsi nella torre.

Un giorno passò di lì un principe che vide come la maga saliva sulla torre e volle provare lui stesso. "Oh Raperonzolo, sciogli i tuoi capelli che per salir mi servirò di quelli." Ed ecco che la ragazza sciolse i capelli e li fece scendere. Da principio Raperonzolo si spaventò nel vedere il giovane principe, poi però vi si innamorò.

Ben presto la maga scoprì i due giovani. Tagliò dunque i capelli di Raperonzolo e la portò in un deserto. Quando la maga annunciò al principe che non avrebbe più visto Raperonzolo, costui si gettò disperato dalla torre, cadde in un cespuglio di rovi e perse la vista. Errò cieco cercando disperatamente Raperonzolo. Anni dopo giunse nel deserto dove Raperonzolo viveva con i gemelli che erano nati nel frattempo. Quando la giovane vide il principe lo abbracciò e pianse di gioia. Due lacrime caddero sui suoi bulbi ciechi ed egli improvvisamente poté vedere di nuovo. Così poté condurre la sua famiglia felicemente nel regno.