Max et Moritz - à Herr Lämpel, le maitre d'école

Max et Moritz jouent un tour à Herr Lämpel, le maitre d'école - Ce qui prouve qu'il est parfois dangereux de fumer une pipe d'écume de mer

Max et Moritz étaient deux mauvais garnements qui se plaisaient à jouer de méchants tours aux gens du village. Tu peux voir ici de quelles bêtises ils étaient capables.

Herr Lämpel était le maître de l'école du village. Comme il était très sévère, Max et Moritz ne l'aimaient pas beaucoup, et décidèrent de lui jouer un mauvais tour. Un dimanche, alors que le maître d'école jouait de l'orgue à l'église, ils se faufilèrent dans sa maison. Herr Lämpel aimait fumer la pipe, et surtout sa longue pipe d'écume de mer. Les deux garnements s'en emparèrent. Pendant que Max tenait la pipe, Moritz sortit de la poche de sa veste un flacon de poudre à fusil. Moritz bourra habilement une bonne dose de poudre dans la tête de la pipe, puis ils s'enfuirent.

Une fois la messe terminée, Herr Lämpel ferma l'église. Pensant à sa maison et à sa longue pipe, il se réjouissait déjà à l'idée de s'installer dans un bon fauteuil et de profiter de son dimanche. Mais lorsqu'il voulut allumer sa pipe, quel effroi ! La pipe explosa dans un terrible vacarme. Le pot de café, l'encrier, le poêle et même la table furent projetés en l'air.

Quand le nuage de poudre se fut enfin dissipé, le maître d'école était étendu à terre. Il était sain et sauf, mais son nez, ses mains, son visage et ses oreilles étaient complètement noirs. Même les quelques cheveux qui lui restaient sur la tête étaient cramoisis. Il lui fallut plusieurs jours pour se remettre de ce choc et recommencer à enseigner. Sa pipe, elle, était fichue.