Pinocchio
Pinocchio - Prisonnier dans le ventre d'une baleine
Il était une fois un menuisier qui s'appelait Geppetto. Dans un morceau de bois doué de parole, il sculpta un jour un pantin et l'appela Pinocchio. Or le pantin prit vie et se retrouva bien vite mêlé à de nombreuses aventures. À chaque fois que Pinocchio prononçait un mensonge, son nez s'allongeait.
Un jour que Pinocchio nageait en pleine mer, une baleine apparut devant lui, la mâchoire grande ouverte. À la vue de ses énormes dents, Pinocchio tenta de se sauver, mais la baleine le rattrapa et l'avala tout rond. Lorsqu'il arriva dans l'estomac de la baleine, Pinocchio était dans le noir le plus complet. Le souffle qui s'échappait des poumons de l'animal frappait Pinocchio en plein visage, lui faisant l'effet d'une tempête. La baleine en effet, était asthmatique. Alors qu'il appelait à l'aide, Pinocchio entendit la complainte d'un gros thon résigné qui n'attendait plus que d'être digéré. Pinocchio chercha un moyen de s'enfuir.
Il aperçut une lumière et s'en approcha. C'était la flamme d'une bougie qui brillait dans une bouteille en verre placée sur une table bien mise. Un vieil homme y était assis. Pinocchio poussa un cri de joie en reconnaissant son père, le bon Geppetto. Il survivait depuis deux ans dans le ventre de la baleine, qui avait avalé avec lui tout un navire de commerce chargé de boîtes de conserve de viande, de biscottes, de vin, de bougies et d'allumettes. Pinocchio le convainquit de fuir avec lui en refaisant le chemin en sens inverse et en passant par la gueule de la baleine.
La bougie à la main, Pinocchio lui montra le chemin. Au bout de quelques temps, ils arrivèrent dans l'immense gorge de la baleine. De là où ils se trouvaient, Pinocchio apercevait le ciel étoilé au travers de la mâchoire écartée de l'animal. Son cœur étant déjà bien mal en point, la vieille baleine, en effet, dormait la gueule ouverte. Pinocchio et Geppetto grimpèrent sur la pointe des pieds le long de la gorge et de la langue de la baleine, pour ne pas la réveiller. Prenant appui sur ses dents, ils sautèrent dans les flots. Le gros thon, qui les avait suivis, en fit autant. Ils nagèrent aussi vite qu'ils le purent et furent bientôt en sécurité.
Pinocchio - Prigioniero nella pancia di una balena
Il falegname Geppetto intagliò una marionetta da un ciocco di legno parlante e la chiamò Pinocchio. La marionetta prese vita e intraprese mille avventure emozionanti. Ogni volta che Pinocchio mentiva, il suo naso di legno cresceva un pochino.
Una volta Pinocchio nuotò in mare, e di fronte a lui spuntò l'enorme bocca aperta di una balena gigante. Alla vista di tre imponenti fila di denti, Pinocchio tentò di fuggire, ma la balena lo riacciuffò e risucchiò in un attimo. Quando Pinocchio finì nella pancia della balena, intorno a lui era tutto buio e nero come all'interno di un calamaio. L'aria che proveniva dai polmoni della balena sibilava come una tempesta e soffiava sul viso di Pinocchio. Ciò era dovuto al fatto che la balena aveva l'asma. Pinocchio si mise a gridare aiuto e dall'oscurità udì la voce di un tonno ingoiato che attendeva di essere digerito. Pinocchio avrebbe voluto fuggire, quando in lontananza vide una fioca luce, e vi si avvicinò. La luce proveniva da una candela in una bottiglia di vetro poggiata su di un tavolo apparecchiato, davanti al quale sedeva un uomo anziano. Pinocchio lanciò un grido di gioia, perché si trattava di suo padre Geppetto. Per due anni il vecchio era sopravvissuto nella pancia della balena, perché nel giorno in cui fu inghiottito, lo fu anche un'intera nave mercantile carica di carne in scatola, pane raffermo, vino, candele e fiammiferi. Pinocchio decise di scappare, così come erano entrati sarebbero anche usciti: attraverso la bocca della balena.
Con la candela in mano Pinocchio andò avanti. Dopo un po' i due arrivarono nell'immensa gola della balena. Dall'altra parte Pinocchio poteva osservare il cielo stellato, questo perché la vecchia balena soffriva di problemi di cuore e quindi dormiva a bocca aperta. Pinocchio e Geppetto si arrampicarono sulla gola della balena e attraversarono la lingua in punta di piedi per non svegliarla. Salirono sulle tre fila di denti e si gettarono in mare. Ben presto sbucò anche il tonno che li aveva seguiti. I tre nuotarono via e si salvarono.
